不久前，記者隨同中國國家漢語國際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室(簡稱“國家漢辦”，即“孔子學(xué)院”總部)代表團(tuán)，訪問了俄羅斯8所高校。這8所高校中，有7所已與“國家漢辦”簽署協(xié)議，并在當(dāng)?shù)亻_設(shè)了“孔子學(xué)院”。走訪中，記者深深地感受到，在中俄互辦國家年的背景下，俄羅斯的“漢語熱”顯得如此自然，卻又如此熱烈。

　　漢語專業(yè)報(bào)名多學(xué)費(fèi)高

　　近年來，隨著中俄兩國人員往來頻繁、中俄經(jīng)貿(mào)水平逐年攀升，了解東方文化、尤其是學(xué)習(xí)漢語，成為在俄羅斯很時(shí)髦的事情。

　　在訪問中，《世界新聞報(bào)》記者隨國家漢辦代表團(tuán)先后訪問了圣彼得堡、莫斯科、新西伯利亞、伊爾庫茨克、烏蘭烏德和海參崴等6座城市的8所高校。在這些高校里，漢語專業(yè)都是目前非常熱門的專業(yè)，報(bào)名者多，收費(fèi)也較高。比如新西伯利亞大學(xué)，10年前才開設(shè)漢語專業(yè)，相比莫斯科大學(xué)、遠(yuǎn)東大學(xué)等，在漢語教學(xué)方面屬于“晚輩”。但該校漢語專業(yè)目前每年的學(xué)費(fèi)是6萬盧布(約合1.8萬元人民幣)，與商貿(mào)、法律等傳統(tǒng)熱門專業(yè)收費(fèi)相當(dāng)，且所招收的學(xué)生基本都是自費(fèi)生。據(jù)說今年有500人報(bào)考了該校的漢語專業(yè)，但最終只有90人幸運(yùn)入選。不僅如此，該校要求業(yè)余學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生也不在少數(shù)，所以學(xué)校不得不動員漢語專業(yè)的老師，開起了公共漢語課。

　　俄羅斯遠(yuǎn)東大學(xué)位于海參崴，在漢語教學(xué)上有著悠久的傳統(tǒng)。不久前，該校得到“國家漢辦”的同意，與黑龍江大學(xué)合作舉辦孔子學(xué)院，以進(jìn)一步擴(kuò)大漢語教學(xué)的影響力。今年9月下旬，該?？鬃訉W(xué)院開始對外正式授課。截至記者采訪時(shí)，據(jù)說已有40多人報(bào)名，他們多數(shù)是已經(jīng)工作一段時(shí)間的社會人士，有的還是中學(xué)生。由于該校孔子學(xué)院還要負(fù)責(zé)給本校的學(xué)生和老師開課，所以只好暫停了報(bào)名工作。

　　俄小伙要學(xué)漢語“我愛你”

　　說起俄羅斯的“漢語熱”，不得不提到校園外。在記者此次訪俄期間，曾4次乘坐火車，其中兩次同包廂的俄羅斯人的親屬都在學(xué)習(xí)漢語。在從伊爾庫茨克去烏蘭烏德的火車上，與記者同一個(gè)包廂的俄羅斯小伙子，是個(gè)入伍已經(jīng)兩年的老兵，這次回家休假。過去記者一直認(rèn)為，俄羅斯人相對“認(rèn)生”，尤其是軍人不愿與外國人打交道。不料，這個(gè)俄羅斯小伙子卻對記者很熱情，一上來就打聽記者是從哪兒來的。當(dāng)?shù)弥浾呤侵袊藭r(shí)，他顯得更加興奮。他說，這是他第一次與中國人同坐一個(gè)包廂，“這是我的榮幸！”他還告訴記者，他的女朋友現(xiàn)在就在布里亞特大學(xué)學(xué)習(xí)漢語。一路上，他一直在向記者打聽有關(guān)中國的情況?？吹贸鰜?，他對中國很友好，但了解的信息卻很少。最后在下車前，他還向記者請教如何用漢語說“我愛你”！

　　在記者從布里亞特返回伊爾庫茨克的火車上，同一包廂的俄羅斯朋友是一名醫(yī)生，他的外甥女一直在中國學(xué)漢語，并已經(jīng)受聘于一家中國公司。這位俄羅斯醫(yī)生是個(gè)體育迷，他告訴記者，他一定要在明年到北京看奧運(yùn)會，而他的外甥女就是他的“專職翻譯”。

　　以往，一些俄羅斯警察在很多中國人眼中，是不太友好的，因?yàn)閭€(gè)別俄警察偏愛檢查中國人的護(hù)照、簽證。但記者這次在新西伯利亞機(jī)場，邂逅了一名俄羅斯警察。當(dāng)時(shí)，他突然攔住陪同記者的一名當(dāng)?shù)厝A人。記者還以為，又高又壯的這個(gè)警察有什么“不軌”的企圖。結(jié)果他客氣地詢問記者是不是中國人，在哪兒可以學(xué)漢語，因?yàn)樗霝樽约旱膬鹤訄?bào)名學(xué)漢語。當(dāng)他聽說陪同記者的這位華人朋友，正好是當(dāng)?shù)乜鬃訉W(xué)院的院長時(shí)，趕快留下了自己的電話和地址。

　　記者還發(fā)現(xiàn)，在國家漢辦代表團(tuán)與俄方的一系列工作會晤中，俄方校長、官員都喜歡引用孔子的名言，如“學(xué)而不思則罔”、“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎”、“敏而好學(xué)”等。圣彼得堡大學(xué)東方系的一年級碩士生瑪納斯，對《世界新聞報(bào)》記者說：“現(xiàn)在很多俄羅斯人都學(xué)漢語，我們對中國的當(dāng)代電影、當(dāng)代音樂、文學(xué)，包括當(dāng)代歌星、影星，感興趣的人非常多，因此，(我要)做這方面的聯(lián)系溝通工作也很好。”

　　據(jù)了解，目前，中俄經(jīng)貿(mào)潛力依然十分巨大，許多俄羅斯學(xué)生也對中國經(jīng)濟(jì)的將來充滿預(yù)期。而目前在俄羅斯能自如使用漢語的人還是很少，因此，俄羅斯各高校漢語專業(yè)的畢業(yè)生非常好找工作，有的畢業(yè)生剛工作的收入，就可以達(dá)到每月1000美元。

　　翻譯出錯(cuò)鬧過不少笑話

　　盡管目前俄羅斯出現(xiàn)了“漢語熱”，但受歷史因素的影響，隨著中俄各層次交往的擴(kuò)大和來往的密切，優(yōu)秀翻譯人才仍是“稀缺資源”。有時(shí)，由于翻譯水平的問題，甚至還會影響兩國或兩地區(qū)關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展。

　　遠(yuǎn)東大學(xué)孔子學(xué)院院長庫利洛娃女士就表示，現(xiàn)在翻譯人才非常缺乏，他們漢語專業(yè)的畢業(yè)生基本在4年級開始時(shí)就被各種公司大批借用或雇用，但仍然供不應(yīng)求。在這種情況下，優(yōu)秀的翻譯人才顯得非常短缺，現(xiàn)在即便是兩國地方政府之間舉行的國際學(xué)術(shù)研討會，也經(jīng)常由于翻譯的水平問題，使本來容易解決的問題復(fù)雜化，甚至很多重要合作無法推動開展。比如，在遠(yuǎn)東舉行的一次國際學(xué)術(shù)研討會上，由于翻譯將俄方學(xué)者發(fā)言中的“哈爾濱的俄羅斯人”錯(cuò)翻成了“俄羅斯人的哈爾濱”，引起了中方學(xué)者的不滿，結(jié)果那次學(xué)術(shù)研討會不歡而散。

　　俄布里亞特共和國的教育部長納姆薩拉耶夫，在上世紀(jì)90年代初到中國訪問時(shí)，也因翻譯人員未能及時(shí)到位，鬧了個(gè)大笑話。當(dāng)時(shí)他率領(lǐng)代表團(tuán)到哈爾濱訪問，受到了當(dāng)?shù)責(zé)崆榈臍g迎和接待，他與接待方也多次把酒言歡，但在他到訪的兩天后，中方接待人員卻尷尬地告訴他，因他到訪的時(shí)間與另一個(gè)俄布里亞特共和國貿(mào)易代表團(tuán)的訪問時(shí)間完全一樣，雙方在語言交流上又沒有弄清楚，結(jié)果他們接錯(cuò)了人。

　　中醫(yī)藥膳成了課程內(nèi)容

　　在走訪的這些孔子學(xué)院中，記者發(fā)現(xiàn)，盡管學(xué)校教學(xué)樓外觀上比較破舊，但內(nèi)部漢語教室卻是粉刷一新，桌椅、黑板都是新采購的，而音像設(shè)備、多媒體設(shè)備也都是漢辦提供的支持。一些孔子學(xué)院里還可通過衛(wèi)星接收設(shè)備，即時(shí)收看到中央電視臺海外頻道的電視節(jié)目。教室布置得具有濃厚的中國文化特色，有的懸掛孔子的名言或中國山水畫，還有的高掛中國結(jié)，擺放孔子雕像等。孔子學(xué)院的課程內(nèi)容也非常豐富，開設(shè)有商務(wù)漢語、技術(shù)漢語、公共漢語等多門課程，有的甚至還開設(shè)中醫(yī)、太極拳和藥膳、中餐等課程。

　　對于俄羅斯高校和文化機(jī)構(gòu)舉辦“孔子學(xué)院”的熱情，“國家漢辦”副主任趙國成給予了高度評價(jià)。他說，所有的俄羅斯高校，都對孔子學(xué)院投入了很大的熱情和物質(zhì)支持，這些負(fù)責(zé)運(yùn)作孔子學(xué)院的俄方院長也都非常負(fù)責(zé)。趙國成希望通過我們的工作，在中俄兩國人民的心靈之間架設(shè)一條語言的橋梁、友誼的橋梁。